�ձ���ë�г�

Professora do IFSP tem livro indicado para o Prêmio Jabuti��

A professora Eva Cristina Francisco, do Câ����ܲ� Avaré, teve seu livro indicado para o . A obra “Nos bastidores do Cinema: a trajetória do papel às telas no filme Primo Basílio”, foi publicada em 2021, pela Editora da Universidade Estadual de Londrina (). A publicação foi selecionada pela própria editora e aceita pela organização do prêmio para concorrer na categoria Ciências Humanas.����

Criado em 1958, o Jabuti é o mais prestigiado e conhecido prêmio literário do país. A professora Eva revelou que ter sua obra — que levou anos para ser escrita e foi concebida pensando no fazer docente — indicada e aceita pela comissão organizadora do prêmio foi uma surpresa impossí����� de descrever e já é uma vitória. “Poder compartilhar esta publicação com o IFSP e, principalmente, com nossos discentes é um objetivo alcançado e exitoso. Por tudo isso e muito mais, que não cabe nestes relatos, que dediquei a obra à minha família, em especial aos meus pais, que souberam me ensinar a enxergar o valor e as consequências da educação construída com amor”, contou.��

De acordo com a professora, a obra começou como pesquisa de doutorado e se consolidou na pesquisa de pós-doutorado, em 2018. Eva relatou que, diante das dificuldades encontradas para trabalhar determinadas teorias em sala de aula, procurou mostrar, por meio de uma obra escrita com uma linguagem mais acessí�����, embora científica, que é possí����� abordar as ciências por meio de atividades prazerosas, como a de assistir a um filme.����

Segundo a autora, uma das motivações para a escrita de um livro que trata da obra de Eça de Queiroz (O Primo Basílio) e a sua adaptação para o cinema se deu por se tratar de um clássico da literatura transmutado intersemioticamente para a linguagem cinematográfica sem perder a essência do escritor do texto original. Eva pontuou que, pelo fato de o filme ser de origem brasileira, houve também o intuito de valorizar o cinema nacional e demonstrar como é possí����� utilizá-lo no ensino, na pesquisa e na extensão, como a apresentação de trabalhos em eventos científicos, por exemplo.��

A professora conta que recebeu os exemplares do seu livro no final do ano passado e os doou à biblioteca do câ����ܲ�. Desde então ela vem utilizando a obra em atividades no curso de Letras, com metodologias ativas nas aulas de Análise do Discurso, Semiótica, Semântica, Leitura e Produção Textual, além de indicá-la para disciplinas concernentes à Literatura.����

Pequeno resumo do livro “Nos bastidores do Cinema: a trajetória do papel às telas no filme primo Basílio” em palavras da autora��

Para que um filme chegue aos olhos do espectador, existe todo um processo, inclusive quando esse filme é proveniente de um clássico da literatura. A transposição do romance queirosiano “O Primo Basílio” para o filme de Daniel Filho exigiu acréscimos, supressões, renúncias, cortes de cenas, mudanças na trilha sonora, entre outros detalhes. “Nos bastidores do cinema: a trajetória do papel às telas no filme Primo Basílio” desvela minúcias não acessíveis aos espectadores sobre a produção fílmica. Ela traz, por meio de teorias da tradução, do cinema, da literatura e da crítica genética, uma análise profunda da linguagem cinematográfica. Após a leitura desse livro, o leitor dificilmente assistirá a um filme com o mesmo olhar.��

• Anterior
• �ʰ�ó�澱����